Je dois completer ma question.
les caractères bizzaroides(non conforme ) se produisaient au moment de la migration de BO 6.5 vers BO XI R2.

Ces caractères sont constatés dans par exemple les conditions prédéfinies déclarés au sein des univers(des objets de l'univers).
J'ai vérifié les paramètres des fichiers de configuration 'Dataacces' sont même. cad que il n'y a pas différence de langue entre deux versions.